Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

i bund og grund

Толкование Перевод

1 i bund og grund

essentially, fundamentally

Danish-English dictionary > i bund og grund
2 bund

sg - bunden, pl - bunde

1) дно с

2) фунда́мент м, осно́ва ж

* * *

bottom

* * *

(en -e) bottom;

( inderste del) head ( fx of a bay);

(om farve etc) ground;

[ begynde fra bunden] start from scratch,

( og opnå en høj stilling) work one's way up;

[ i bunden af båden (, koppen)] in (el. at) the bottom of the boat (, the cup);

[ i bund og grund] completely, utterly ( fx depraved), entirely ( fx

wrong), thoroughly ( fx honest, spoiled);

[ trykke noget i bund] press something home;

[ træde speederen i bund] put one's foot right down (on the accelerator);

[ med bunden i vejret] upside down, bottom up;

[ vende bunden i vejret på noget] turn something upside down;

[ nå bunden] reach the bottom,

( bunde) touch bottom;

(fig: lavpunkt) reach (el. hit) rock bottom;

[ nu er bunden nået!] now we are at (el. have reached) rock bottom!

[ på havets bund] at the bottom of the sea;

[ på bunden af koppen (, skålen)] in (el. at, on) the bottom of the cup (, the bowl);

[ på bar bund], se II. bar;

[ han er et godt menneske på bunden] he is a good man (el. chap) at bottom;

[ skrabe bunden]

(fig) scrape the (bottom of the) barrel;

[ slå bunden ud af]

(fig) knock the bottom out of ( fx his argument; the shipbuilding industry), wreck ( fx his plans, the budget);

[ gå til bunds] sink,

( om skib) go down,

F founder,

(fig) go down,

T go to the dogs;

[ forstå til bunds, trænge til bunds i] get to the bottom of;

[ tømme bægeret til bunds]

(også fig) drain the cup to the dregs.

Danish-English dictionary > bund
3 grund

sg - grunden, pl - grunde

1) дно с

2) по́чва ж, грунт м

3) основа́ние с, причи́на ж

úden nógen grund — без причи́ны

på grund af... — в си́лу того́...

i grunden — в су́щности

* * *

call, case, cause, justification, need, plot, reason, have reason to (believe

* * *

I. (en -e)

( bund) ground;

( hævelse i havbund) shoal;

( grundvold) foundation(s), substructure;

(fig: grundlag) foundation, basis;

( jordbund; landområde) soil ( fx on Danish soil), ground;

( byggegrund) site, plot;

( første lag maling) priming, ground;

[ med præp:]

[ bringe af grunden]

(mar) get afloat;

[ fra grunden]

(fig) radically, thoroughly;

[ i grunden]

(dvs ret beset) after all,

( forresten) by the way;

[ hvad betyder det i grunden?]

( også) what precisely does that mean?

[ på grund]

(mar) aground;

[ være på fast (el. sikker) grund]

(også fig) be on firm (el. safe) ground;

(se også gyngende);

[ støde på grund], se støde;

[ sætte på grund]

(mar) ground;

[ gå til grunde] be destroyed,

F perish;

[ ligge til grund for] underlie, lie at the root of;

[ lægge til grund] take for one's basis;

[ lægge til grund for] make the basis of;

[ lægge grunden til] lay the foundation(s) of ( fx a fortune);

[ nedbrænde til grunden] burn to the ground.

II. (en -e)

( fornuftsgrund) reason ( til for, fx what is the reason for his refusal?),

( bevæggrund) motive ( til for, fx what was his motive (, reason) for acting like that?);

( bevisgrund) argument ( for for, fx give arguments for something);

( årsag) cause ( til of, fx the cause of the delay; this incident was the occasion and not the cause of the war);

( berettigelse) cause ( til for, fx there is no cause for alarm; you have no cause for complaint),

( stærkere) ground(s) ( til for, fx have grounds for suspicion);

[ det er grunden] that is (the reason) why;

[ med præp:]

[ af den grund] for that reason;

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ med god grund] with good reason, with cause, justly;

[ på grund af] because of, on account of,

( især om noget uheldigt) owing to;

F on the grounds of ( fx it is unlawful for an employer to treat a woman, on the grounds of her sex, less favourably than a man);

[ grunden til at] the reason why;

[ hans grunde til at gøre det] his reasons for doing it;

[ der er ( al mulig) grund til at tro] there is (every) reason to believe;

[ uden grund] without reason (, cause).

III. adj shallow.

Danish-English dictionary > grund
4 ødelagt

perf part af ødelægge, adj destroyed, ruined,

(etc, se ødelægge);

( udmattet) worn out,

T done in, all in;

[ ødelagt i bund og grund] completely ruined,

( moralsk) utterly depraved;

[ ødelagte nerver] shattered nerves.

Danish-English dictionary > ødelagt

См. также в других словарях:

grund — I grund 1. grund sb., en, e, ene, i sms. grund , fx grundareal; gå til grunde; i grunden; på grund af (fork.: pga. el. på gr. af); i bund og grund II grund 2. grund (el. grundet) adj., t, e (fladvandet); grundt vand … Dansk ordbog
Bund Westdeutscher Kommunisten — (BWK) Parteivorsitzender Jörg Detjen Gründung 1980; Auflösung 1995 Hauptsitz Köln … Deutsch Wikipedia
Bund der Vertriebenen — Logo des BdV Der Bund der Vertriebenen (BdV) ist der Dachverband der deutschen Vertriebenenverbände in der Rechtsform eines eingetragenen Vereins. Er erhebt den Anspruch, die Interessen der von Flucht, Vertreibung und Aussiedlung betroffenen… … Deutsch Wikipedia
Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden in der DDR — Der Bund Evangelisch Freikirchlicher Gemeinden in der DDR existierte als eigenständige Körperschaft von 1969 bis zur Wiedervereinigung mit dem Gemeindebund der Bundesrepublik im Jahre 1990. Zur Gesamtgeschichte, Lehre und zum Selbstverständnis… … Deutsch Wikipedia
Bund Neues Vaterland — Der Bund Neues Vaterland war die bedeutendste deutsche pazifistische Vereinigung im Ersten Weltkrieg und wurde am 16. November 1914 gegründet. Er ging aus dem seit Anfang Oktober 1914 bestehenden, von Lilli Jannasch geleiteten, Verlag Neues… … Deutsch Wikipedia
Bund zur Erneuerung des Reiches — Der Bund zur Erneuerung des Reiches (BER, auch: Erneuerungsbund, Lutherbund) war eine Organisation in der Endphase der Weimarer Republik, die mittels einer Reichsreform, eine territoriale Neugliederung der Länder und eine Neuregelung des… … Deutsch Wikipedia
Grund — 1. Alles hat seinen Grund, sagte Kropfliese, und machte sich einen spanischen Kragen um. 2. Auf dem Grunde sind die Hefen. Holl.: Op den grond van het vat vindt men de hef. (Harrebomée, I, 261.) 3. Auf eigenem Grunde baut man am besten. Holl.: Op … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bund-Länder-Kommission — Die Bund Länder Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung (BLK) war vom 25. Juni 1970 (Aufgabe der Forschungsförderung seit 1975) bis Ende 2007 das ständige Gesprächsforum für alle Bund und Länder gemeinsam berührenden Fragen des… … Deutsch Wikipedia
Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung — Die Bund Länder Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung (BLK) war vom 25. Juni 1970 (zusätzliche Aufgabe der Forschungsförderung seit 1975) bis Ende 2007 das ständige Gesprächsforum für alle Bund und Länder gemeinsam berührenden… … Deutsch Wikipedia
Bund Deutscher Fußballspieler — Der Bund Deutscher Fußballspieler (BDF) war ein deutscher Fußballverband aus Berlin. Gegründet am 4. November 1890 in Berlin war der BDF zur damaligen Zeit der erste Fußballverband in Deutschland. Er wurde 1892 wieder aufgelöst.… … Deutsch Wikipedia
Bund der Evangelischen Kirchen — Der Bund der Evangelischen Kirchen in der DDR (BEK, innerhalb der DDR Kirchen verkürzend oft nur Bund genannt) war ein Zusammenschluss der acht auf dem Gebiet der DDR existierenden evangelischen Landeskirchen. Er wurde 1969 gegründet und löste… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

i bund og grund

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

i bund og grund

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: